无图版
帮助
论坛首页
登录
注册
讨论区
搜索
社区服务
屏蔽配置
刷新黑名单
好奇模式
清空列表
管理列表
■
帖子 |
■
头像
社区论坛任务
用户名
UID
Email
认证码
点此显示验证码
热门版块:
茶馆
免空资源区
询问&求物
同人音声
网赚资源区
实用动画
Soulplus
Wind
用户中心首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
积分管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
个人首页
我的收藏
好友近况
南+ South Plus
询问&求物
来个翻译,我头的大了。
漫区特设
Comic Market 103
Comic Market 102
サンクリ
Comic1☆
其他同人志
一般漫画
例大祭&紅楼夢
汉化本发布
旧物仓库
蜜柑计划
- 蜜柑计划 - Mikan Project
综合交流
ACG交流
轻小说
原创绘画
原创小说区
询问&求物
茶馆
AI交流 (beta)
免空资源区
网赚资源区
人民囧府
事务受理
上一主题
下一主题
|
浏览器收藏
|
打印
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
GF
2016-01-12 18:08
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看GF
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
来个翻译,我头的大了。
お皿を下げてもよろしいでしょうか
すみません,まだ置いておいてください
意思是:能收拾一下碟子吗?
对不起,...........(这里就不会翻译了)
送钱的哦
此帖悬赏结束
最佳答案: 20 SP币
最佳答案获得者: 661c654b
顶端
回复
引用
分享
[狗] Rorschach
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
551965
精华:
0
发帖:
1703
HP:
2 点
SP币:
17828 G
昵称: [狗] Rorschach
在线时间: 1572(小时)
注册时间:
2015-01-28
最后登录:
2024-05-06
B1F
2016-01-12 19:22
(翻译工作 1272307028)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 24楼(初步) 的帖子
翻译成中文就表达不出来了
毕竟中文没过去将来时
你本来想当什么来着?
宇宙飞行员
哎~那还真是远大的梦想啊 为什么放弃了呢?
最佳答案奖励
: (+20) SP币
顶端
回复
引用
分享
严肃的头像
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
349252
精华:
0
发帖:
24118
HP:
2 点
SP币:
63515 G
昵称: 严肃的头像
在线时间: 9072(小时)
注册时间:
2014-02-19
最后登录:
2024-05-13
B2F
2016-01-12 18:13
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
容我混个热心
感觉应该差不多。
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
gaga
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
603013
精华:
0
发帖:
854
HP:
0 点
SP币:
75 G
昵称: gaga
在线时间: 1068(小时)
注册时间:
2015-04-28
最后登录:
2023-07-29
B3F
2016-01-12 18:14
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我也要混
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
[狗] Rorschach
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
551965
精华:
0
发帖:
1703
HP:
2 点
SP币:
17828 G
昵称: [狗] Rorschach
在线时间: 1572(小时)
注册时间:
2015-01-28
最后登录:
2024-05-06
B4F
2016-01-12 18:31
(翻译工作 1272307028)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
还请稍微放在那里等一下
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
_(:3J∠)_
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
213580
精华:
0
发帖:
376
HP:
0 点
SP币:
14714 G
昵称: _(:3J∠)_
在线时间: 6273(小时)
注册时间:
2013-03-17
最后登录:
2024-05-13
B5F
2016-01-12 18:41
(梦若久远,生如今逝)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
服务员:需要收拾一下盘子么?
顾客:不好意思,请先放着吧
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
[狗] Rorschach
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
551965
精华:
0
发帖:
1703
HP:
2 点
SP币:
17828 G
昵称: [狗] Rorschach
在线时间: 1572(小时)
注册时间:
2015-01-28
最后登录:
2024-05-06
B6F
2016-01-12 18:49
(翻译工作 1272307028)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我没法像做题一样翻译
这简单理解就是
何になりたかったの
是正在想着 或是成为一些难以成为的人物 妄求
何になりたいの
想变成什么 想做什么职业之类实际的
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
[狗] Rorschach
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
551965
精华:
0
发帖:
1703
HP:
2 点
SP币:
17828 G
昵称: [狗] Rorschach
在线时间: 1572(小时)
注册时间:
2015-01-28
最后登录:
2024-05-06
B7F
2016-01-12 18:53
(翻译工作 1272307028)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 9楼(初步) 的帖子
这里是还没吃完
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
_(:3J∠)_
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
213580
精华:
0
发帖:
376
HP:
0 点
SP币:
14714 G
昵称: _(:3J∠)_
在线时间: 6273(小时)
注册时间:
2013-03-17
最后登录:
2024-05-13
B8F
2016-01-12 18:54
(梦若久远,生如今逝)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
まだ有保持这个状态不变化嘛....日语里面的から也不能全是因为啊
另一个问题
两个就是时间问题嘛 这个需要看上下文
我说个情景吧 比如小时候想成为绅士 现在却想成为hentai
我问你以前想成为什么 就要用たかった 你会回答绅士
なりたい表示现在的想法 你会回答hentai
这是我的理解 错了不负责
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
_(:3J∠)_
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
213580
精华:
0
发帖:
376
HP:
0 点
SP币:
14714 G
昵称: _(:3J∠)_
在线时间: 6273(小时)
注册时间:
2013-03-17
最后登录:
2024-05-13
B9F
2016-01-12 19:06
(梦若久远,生如今逝)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 17楼(初步) 的帖子
对啊 当然要是两个都是过去时态了
因为这说的是过去的事啊
热心助人奖励
: (+1) SP币
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B10F
2016-01-12 18:10
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
难道是还请放在那里?
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B11F
2016-01-12 18:38
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
那请解析一下这个“何になりたかったの?,这句中为什么不说成何になりたいの”
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B12F
2016-01-12 18:40
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
快来,快来,送点小钱了
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B13F
2016-01-12 18:43
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 3楼(Rorschach) 的帖子
刚只要是まだ害我理解了很久
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B14F
2016-01-12 18:45
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 7楼(_(:3J∠)_) 的帖子
那まだ没有翻译?,我理解刚好相反,顾客和服务业调换了。请回答5F的问题就有机会拿走小钱哦
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B15F
2016-01-12 18:53
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 10楼(Rorschach) 的帖子
前面用的是过去式,为什么要过去式不用たい,而用たかった,不是做题,这是一个对话,我就不明白为什么要用过去式问,所以来问下,百度提问都没人回答了
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B16F
2016-01-12 18:56
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 11楼(Rorschach) 的帖子
如何翻译才能正确,我竟然想的是调换了顾客和服务员的位置,我想的是“顾客刚来,看到桌子有碟子,然后叫一下服务员来清理,然后服务员说了下面那段话”
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B17F
2016-01-12 19:01
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 13楼(_(:3J∠)_) 的帖子
甲:何になりたかったの
乙:宇宙飞行员
甲:へえ,ずいぶん大きい梦だったのね。
貌似我发现了.什么...“だった”,为什么都用了过去式 ,我又晕了,难道甲发现了什么?
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B18F
2016-01-12 19:04
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 15楼(Rorschach) 的帖子
但是BOSS为什么也用了过去式问
顶端
回复
引用
分享
[狗] Rorschach
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
551965
精华:
0
发帖:
1703
HP:
2 点
SP币:
17828 G
昵称: [狗] Rorschach
在线时间: 1572(小时)
注册时间:
2015-01-28
最后登录:
2024-05-06
B19F
2016-01-12 19:06
(翻译工作 1272307028)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
boss不一般都认为自己不会输吗
勇者接下魔王的大招后气喘吁吁
魔王以为胜劵在握 装个B
然后是反杀剧情
一句话就脑补出很多东西
肯定语境不一样啊
这里就是乙已经有这个志向了 而且难以达成
甲问之前知道乙有梦想但不知道是什么
可能是失败了 放弃了
顶端
回复
引用
分享
_(:3J∠)_
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
213580
精华:
0
发帖:
376
HP:
0 点
SP币:
14714 G
昵称: _(:3J∠)_
在线时间: 6273(小时)
注册时间:
2013-03-17
最后登录:
2024-05-13
B20F
2016-01-12 19:09
(梦若久远,生如今逝)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 17楼(初步) 的帖子
甲这样的问法和回答 说明乙现在想法已经改变了 这个问的就是乙过去的想法
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B21F
2016-01-12 19:12
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 20楼(Rorschach) 的帖子
意思是,知道了什么,但是要确认就要用过去式问?
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B22F
2016-01-12 19:14
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 21楼(_(:3J∠)_) 的帖子
那么这段话是以前问的?现在说出来?还是以前就这样问,那么现在要是问乙有什么梦想该用过去式还是现在时
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B23F
2016-01-12 19:15
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 20楼(Rorschach) 的帖子
那么这段话是第三人称说出来的吧?
顶端
回复
引用
分享
[狗] Rorschach
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
551965
精华:
0
发帖:
1703
HP:
2 点
SP币:
17828 G
昵称: [狗] Rorschach
在线时间: 1572(小时)
注册时间:
2015-01-28
最后登录:
2024-05-06
B24F
2016-01-12 19:19
(翻译工作 1272307028)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
现在时就行
在前面加 今后 也行
主要还是语境
翻译就是抓住要点然后自己表达
扣字面永远别扭 毕竟语系不同
顶端
回复
引用
分享
_(:3J∠)_
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
213580
精华:
0
发帖:
376
HP:
0 点
SP币:
14714 G
昵称: _(:3J∠)_
在线时间: 6273(小时)
注册时间:
2013-03-17
最后登录:
2024-05-13
B25F
2016-01-12 19:25
(梦若久远,生如今逝)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
甲:何になりたかったの 你以前想成为什么?
甲:何になりたいの 你想成为什么?
就这种区别...
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B26F
2016-01-12 19:26
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 1楼(Rorschach) 的帖子
感谢受益了
顶端
回复
引用
分享
[狗] Rorschach
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
551965
精华:
0
发帖:
1703
HP:
2 点
SP币:
17828 G
昵称: [狗] Rorschach
在线时间: 1572(小时)
注册时间:
2015-01-28
最后登录:
2024-05-06
B27F
2016-01-12 19:29
(翻译工作 1272307028)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 27楼(_(:3J∠)_) 的帖子
翻译不能想的太少
单纯理解为过去式好多意思都翻不出来
顶端
回复
引用
分享
Tnkt
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
553993
精华:
0
发帖:
4787
HP:
-3 点
SP币:
1081 G
昵称: Tnkt
在线时间: 1955(小时)
注册时间:
2015-01-29
最后登录:
2024-05-13
B28F
2016-01-12 19:32
(我就这样盯d=====( ̄▽ ̄*)b)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 29楼(Rorschach) 的帖子
我就是会这样,不知道该怎么办
顶端
回复
引用
分享
上一主题
下一主题
南+ South Plus
询问&求物
[-- 查看移动版 --]