お皿を下げてもよろしいでしょうか
すみません，まだ置いておいてください

意思是：能收拾一下碟子吗？
对不起，...........（这里就不会翻译了）
送钱的哦

翻译成中文就表达不出来了
毕竟中文没过去将来时

你本来想当什么来着？
宇宙飞行员
哎~那还真是远大的梦想啊 为什么放弃了呢？

还请稍微放在那里等一下

我没法像做题一样翻译
这简单理解就是
何になりたかったの
是正在想着 或是成为一些难以成为的人物 妄求
何になりたいの
想变成什么 想做什么职业之类实际的

这里是还没吃完

boss不一般都认为自己不会输吗
勇者接下魔王的大招后气喘吁吁
魔王以为胜劵在握 装个B
然后是反杀剧情
一句话就脑补出很多东西


肯定语境不一样啊
这里就是乙已经有这个志向了 而且难以达成
甲问之前知道乙有梦想但不知道是什么
可能是失败了 放弃了

现在时就行
在前面加 今后 也行
主要还是语境
翻译就是抓住要点然后自己表达
扣字面永远别扭 毕竟语系不同

翻译不能想的太少
单纯理解为过去式好多意思都翻不出来