南+ South Plus 询问&求物 来个翻译，我头的大了。

| 浏览器收藏 | 打印

Tnkt

GF 2016-01-12 18:08

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

来个翻译，我头的大了。

お皿を下げてもよろしいでしょうか
すみません，まだ置いておいてください

意思是：能收拾一下碟子吗？
对不起，...........（这里就不会翻译了）
送钱的哦

此帖悬赏结束

最佳答案: 20 SP币

最佳答案获得者: 661c654b

Tnkt

B1F 2016-01-12 18:10

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

难道是还请放在那里？

Tnkt

B2F 2016-01-12 18:38

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

那请解析一下这个“何になりたかったの？，这句中为什么不说成何になりたいの”

Tnkt

B3F 2016-01-12 18:40

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

快来，快来，送点小钱了

Tnkt

B4F 2016-01-12 18:43

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 3楼(Rorschach) 的帖子

刚只要是まだ害我理解了很久

Tnkt

B5F 2016-01-12 18:45

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 7楼(_(:3J∠)_) 的帖子

那まだ没有翻译？，我理解刚好相反，顾客和服务业调换了。请回答5F的问题就有机会拿走小钱哦

Tnkt

B6F 2016-01-12 18:53

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 10楼(Rorschach) 的帖子

前面用的是过去式，为什么要过去式不用たい，而用たかった，不是做题，这是一个对话，我就不明白为什么要用过去式问，所以来问下，百度提问都没人回答了

Tnkt

B7F 2016-01-12 18:56

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 11楼(Rorschach) 的帖子

如何翻译才能正确，我竟然想的是调换了顾客和服务员的位置，我想的是“顾客刚来，看到桌子有碟子，然后叫一下服务员来清理，然后服务员说了下面那段话”

Tnkt

B8F 2016-01-12 19:01

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 13楼(_(:3J∠)_) 的帖子

甲：何になりたかったの
乙：宇宙飞行员
甲：へえ，ずいぶん大きい梦だったのね。
貌似我发现了.什么...“だった”，为什么都用了过去式，我又晕了，难道甲发现了什么?

Tnkt

B9F 2016-01-12 19:04

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 15楼(Rorschach) 的帖子

但是BOSS为什么也用了过去式问

Tnkt

B10F 2016-01-12 19:12

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 20楼(Rorschach) 的帖子

意思是，知道了什么，但是要确认就要用过去式问？

Tnkt

B11F 2016-01-12 19:14

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 21楼(_(:3J∠)_) 的帖子

那么这段话是以前问的？现在说出来？还是以前就这样问，那么现在要是问乙有什么梦想该用过去式还是现在时

Tnkt

B12F 2016-01-12 19:15

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 20楼(Rorschach) 的帖子

那么这段话是第三人称说出来的吧?

Tnkt

B13F 2016-01-12 19:26

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 1楼(Rorschach) 的帖子

感谢受益了

Tnkt

B14F 2016-01-12 19:32

（我就这样盯d=====(￣▽￣*)b）

全看 | | 小中大

回 29楼(Rorschach) 的帖子

我就是会这样，不知道该怎么办

南+ South Plus 询问&求物

[-- 查看移动版 --]