1460635.jpg

暗黑老学生

GF  2021-09-24 23:11

日本人这么喜欢用片假看起来他妈不累的吗

操他妈的那种一长串故意写成片假的标题那阅读速度真的能比得上原来的平假+汉字吗,还是说在日本人眼里把平假改成纯片假看起来轻松多了?在我眼里这种行为就像是把一长串中文写成了拼音还不给你带标点符号说实话不写汉字我能理解毕竟别人对汉字的理解和我们是有天壤之别的,全平假阅读也还能接受,但把该写平假的写成片假我就真理解不了了,就好像中国人即使只读拼音还不带断句也会很费劲吧,而且会有歧义。
貌似现在日本的年轻人也越来越不喜欢用汉字了以前韩国人也是使用汉字的,后来全部废除改成了圈圈竖竖,现在不会读汉字只会读自己名字金xx朴xx的韩国人非常的多。。。日本应该也是一样的趋势吧

1283800.gif

Usagi

B1F  2021-09-24 23:25
(兔子)
如果从小教的就是片假英文的话,大概没什么所谓。有文化的人大概更倾向于平假和汉字吧。
最苦的是那些老年人,新冠疫情里一堆社交距离之类的都用的片假英语,年轻人都不一定看得到,老年人更是十不存一。自己国家语言被侵蚀成这样还乐呵的使劲用,真的无法理解。
之前看ff14的本地化翻译,日语的副本名都tm直接英语拼出来的,一点脑子都不肯动,一大长串的犄角旮旯里翻出来的英文单词就直接一大串片假拍上去,看得累死。