关于汉化时字体不通用，如何处理比较合适的一些求助

之前去网上搜了点教程看了看，字体对面参考啥的也都了解。
但是有时候ps里面字体不通用，打出来出来口口，不知道怎么搞。只会那几个字换字体，但换了感觉好丑。
感觉看汉化组的文本框也没有就那几个词换字体的感觉。
有老哥教教吗