叉子

GF 2020-08-02 12:23

（赤い、赤い、甘い、甘い、あなた甘い❤）

只看GF | | 小中大

求助，有没有老哥会嵌半透明对话框

图片：

RT，最近在做一个漫画的翻译，但是半透明对话框抠字把人抠的欲仙欲死

像图中的这种我都是用笔刷一点点把背景色覆盖上去的，真实苦力
求一位老哥来渡我

顶端

帝大爷

B1F 2020-08-02 12:31

（帝大爷）

只看该作者 | | 小中大

继续翻译继续爽啊老哥

顶端

帝大爷

B2F 2020-08-02 12:32

（帝大爷）

只看该作者 | | 小中大

至于神一样的技巧就没办法了...只能求老哥你日益精进

顶端

叉子

B3F 2020-08-02 12:45

（赤い、赤い、甘い、甘い、あなた甘い❤）

只看该作者 | | 小中大

按目前的这个进度，我弄完这本都要到年底了

顶端

籧篨

B4F 2020-08-02 12:54

（只做能让自己快乐的事）

只看该作者 | | 小中大

所以这种本才没多少人愿意嵌啊

非常酸爽，尤其是这种透明度还挺高的

顶端

unreal

B5F 2020-08-02 13:03

只看该作者 | | 小中大

建议降低要求，你直接打字加白色描边，盖不住原文的部分内容识别试试看，如果不行还是直接涂白吧。反正都是对话框内的，质量也没降低多少，但总比进度卡住要好得多。

顶端

otakus

B6F 2020-08-02 13:05

（油猴脚本【https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/404896-ex标签汉化】）

只看该作者 | | 小中大

这种透明度比较低，这一张也就半小时不用。难度不大，透明度高的难度才大。

顶端

NTR天下无敌

B7F 2020-08-02 13:06

只看该作者 | | 小中大

不懂帮顶

顶端

航南

B8F 2020-08-02 13:26

（鲜明的旗帜、坚定的立场）

只看该作者 | | 小中大

没法，图章

顶端

gkd

B9F 2020-08-02 13:28

（咱有个画画日更练习贴，要来看看么）

只看该作者 | | 小中大

没看懂，半透明讲道理降低对话框图层透明度不就好了么，字体单独一层也不会影响

顶端

yuki

B10F 2020-08-02 13:34

（对手指.....）

只看该作者 | | 小中大

看了下大致上都是大面积色块，基本不需要自己手画了。黑底字因为有白描边所以比较容易，圈住原文内容识别，然后盖字，字体可以稍微加大0.x号，只要别过分，色块面积大的部分用仿制图章从旁边取样，把盖不住的部分修补一下，而像第二页头发的部分可能需要直接取色用画笔加工一下。红框白底字因为没有描边，在你去字重填以后需要仔细核对，但同样的因为透明度不是很低，色块面积大，仿制图章/画笔依然可以应付，再用模糊/涂抹工具稍微调整下就行。

顶端