お皿を下げてもよろしいでしょうか
すみません，まだ置いておいてください

意思是：能收拾一下碟子吗？
对不起，...........（这里就不会翻译了）
送钱的哦

翻译成中文就表达不出来了
毕竟中文没过去将来时

你本来想当什么来着？
宇宙飞行员
哎~那还真是远大的梦想啊 为什么放弃了呢？

容我混个热心


感觉应该差不多。

我也要混  

还请稍微放在那里等一下

服务员：需要收拾一下盘子么？
顾客：不好意思，请先放着吧

我没法像做题一样翻译
这简单理解就是
何になりたかったの
是正在想着 或是成为一些难以成为的人物 妄求
何になりたいの
想变成什么 想做什么职业之类实际的

这里是还没吃完

まだ有保持这个状态不变化嘛....日语里面的から也不能全是因为啊
另一个问题
两个就是时间问题嘛 这个需要看上下文
我说个情景吧 比如小时候想成为绅士 现在却想成为hentai
我问你以前想成为什么 就要用たかった 你会回答绅士
なりたい表示现在的想法 你会回答hentai
这是我的理解 错了不负责

对啊 当然要是两个都是过去时态了
因为这说的是过去的事啊

难道是还请放在那里？

那请解析一下这个“何になりたかったの？，这句中为什么不说成何になりたいの”

快来，快来，送点小钱了

刚只要是まだ害我理解了很久

那まだ没有翻译？，我理解刚好相反，顾客和服务业调换了。请回答5F的问题就有机会拿走小钱哦

前面用的是过去式，为什么要过去式不用たい，而用たかった，不是做题，这是一个对话，我就不明白为什么要用过去式问，所以来问下，百度提问都没人回答了

如何翻译才能正确，我竟然想的是调换了顾客和服务员的位置，我想的是“顾客刚来，看到桌子有碟子，然后叫一下服务员来清理，然后服务员说了下面那段话”

甲：何になりたかったの
乙：宇宙飞行员
甲：へえ，ずいぶん大きい梦だったのね。
貌似我发现了.什么...“だった”，为什么都用了过去式 ，我又晕了，难道甲发现了什么?

但是BOSS为什么也用了过去式问

boss不一般都认为自己不会输吗
勇者接下魔王的大招后气喘吁吁
魔王以为胜劵在握 装个B
然后是反杀剧情
一句话就脑补出很多东西


肯定语境不一样啊
这里就是乙已经有这个志向了 而且难以达成
甲问之前知道乙有梦想但不知道是什么
可能是失败了 放弃了

甲这样的问法和回答 说明乙现在想法已经改变了 这个问的就是乙过去的想法

意思是，知道了什么，但是要确认就要用过去式问？

那么这段话是以前问的？现在说出来？还是以前就这样问，那么现在要是问乙有什么梦想该用过去式还是现在时

那么这段话是第三人称说出来的吧?

现在时就行
在前面加 今后 也行
主要还是语境
翻译就是抓住要点然后自己表达
扣字面永远别扭 毕竟语系不同

甲：何になりたかったの  你以前想成为什么？
甲：何になりたいの　　  你想成为什么？
就这种区别...

感谢受益了

翻译不能想的太少
单纯理解为过去式好多意思都翻不出来

我就是会这样，不知道该怎么办